1
00:00:02,485 --> 00:00:04,038
Mi nombre es Nathan Fielder.

2
00:00:04,142 --> 00:00:07,076
y me gradué de uno de
Las mejores escuelas de negocios de Canadá

3
00:00:07,179 --> 00:00:08,732
con muy buenas notas.

4
00:00:08,836 --> 00:00:11,252
Ahora estoy usando mis conocimientos.
para ayudar a luchar

5
00:00:11,356 --> 00:00:15,601
los propietarios de pequeñas empresas lo hacen
en este mundo competitivo.

6
00:00:15,705 --> 00:00:17,258
Esto...

7
00:00:17,362 --> 00:00:19,605
es "Nathan para ti".

8
00:00:19,709 --> 00:00:20,986
Para la mayoría de las mujeres,

9
00:00:21,090 --> 00:00:23,023
las uñas son la forma principal
pueden expresar a los demás

10
00:00:23,126 --> 00:00:24,852
qué color les gusta más,

11
00:00:24,955 --> 00:00:27,475
por eso en el pueblo
de Altadena, California,

12
00:00:27,579 --> 00:00:29,753
hay un salón de uñas
en casi todos los rincones,

13
00:00:29,857 --> 00:00:31,134
y esta competencia

14
00:00:31,238 --> 00:00:33,861
ha dejado a Kim Han,
propietario de Corner Beauty Nails,

15
00:00:33,964 --> 00:00:35,207
desesperado por destacar.

16
00:00:35,311 --> 00:00:38,521
Siempre trato de ser diferente
de otro salón de uñas

17
00:00:38,624 --> 00:00:40,074
para hacer feliz a mi cliente.

18
00:00:40,178 --> 00:00:42,973
porque no estoy familiarizado
con la experiencia del salón de uñas,

19
00:00:43,077 --> 00:00:45,148
decidí visitar
Belleza de la esquina

20
00:00:45,252 --> 00:00:48,738
encubierto como una mujer hermosa
buscando hacerse una manicura.

21
00:00:48,841 --> 00:00:51,568
Quizás me esperabas
llevar vestido o pelo largo,

22
00:00:51,672 --> 00:00:54,226
pero creo que una mujer moderna
puede presentarse

23
00:00:54,330 --> 00:00:55,986
como ella quiera,

24
00:00:56,090 --> 00:00:58,299
Y una vez dentro,
Pude tener una sensación

25
00:00:58,403 --> 00:01:00,543
de la experiencia femenina
en el salón.

26
00:01:00,646 --> 00:01:02,545
- Oh, éste es precioso.
- Sí.

27
00:01:02,648 --> 00:01:03,718
- Eso es encantador.
- Sí.

28
00:01:03,822 --> 00:01:05,479
Después de 20 minutos
de estar ahí,

29
00:01:05,582 --> 00:01:09,172
No había visto ningún problema con
sus ofertas o servicios.

30
00:01:09,276 --> 00:01:11,209
Pero después,
mientras hurgaba en mi bolso

31
00:01:11,312 --> 00:01:12,693
para encontrar las llaves de mi auto,

32
00:01:12,796 --> 00:01:15,592
Descubrí que estoy completamente
Arruinó mi trabajo de uñas.

33
00:01:15,696 --> 00:01:17,698
Y más tarde esa semana,
Cuando finalmente conocí a Kim,

34
00:01:17,801 --> 00:01:20,321
ella estuvo de acuerdo en que era
un problema para su negocio.

35
00:01:20,425 --> 00:01:21,598
Pierden algo.

36
00:01:21,702 --> 00:01:23,393
Están buscando la llave,
o golpean la puerta.

37
00:01:23,497 --> 00:01:25,568
cualquier cosa puede pasar
cuando la uña está mojada.

38
00:01:25,671 --> 00:01:27,294
Y luego
tienes que arreglarlo.

39
00:01:27,397 --> 00:01:28,847
Tengo que arreglarlo gratis.

40
00:01:28,950 --> 00:01:31,436
Pero los clientes nunca
tienen que cavar para encontrar sus llaves

41
00:01:31,539 --> 00:01:32,747
y volver a arruinarles las uñas

42
00:01:32,851 --> 00:01:36,406
si la belleza de la esquina
Ofreció un servicio de aparcacoches gratuito.

43
00:01:36,510 --> 00:01:38,926
No sé.
Buena idea o no. No sé.

44
00:01:39,029 --> 00:01:40,721
Quiero decir, sé que soy un poco
de un pez fuera del agua

45
00:01:40,824 --> 00:01:43,241
cuando se trata de estas cosas
porque no soy mujer.

46
00:01:43,344 --> 00:01:44,518
Mmmm.

47
00:01:44,621 --> 00:01:47,176
Pero deberías saber
Fui criada como feminista

48
00:01:47,279 --> 00:01:50,731
y tengo una muy fuerte
lado femenino para mí.

49
00:01:50,834 --> 00:01:55,356
Entonces, aunque en el exterior
Parezco masculino y rudo,

50
00:01:55,460 --> 00:01:59,636
en el interior, ya sabes,
Siento que puedo identificarme contigo.

51
00:01:59,740 --> 00:02:01,224
Bien.
Eso es bueno.

52
00:02:01,328 --> 00:02:04,365
A Kim le gustó mi idea del valet.
pero para ahorrar en costos de personal,

53
00:02:04,469 --> 00:02:06,850
ella sugirió
Utilizo a sus empleados actuales.

54
00:02:06,954 --> 00:02:09,025
cuando tuvieron tiempo de inactividad
entre clientes.

55
00:02:09,129 --> 00:02:11,061
Entonces, después de que ella lo lanzó
a su personal

56
00:02:11,165 --> 00:02:12,442
y parecían interesados,

57
00:02:12,546 --> 00:02:14,858
los saqué atrás
para prepararlos para el trabajo.

58
00:02:14,962 --> 00:02:18,345
Entonces, ¿quién aquí ha operado?
un valet stand antes?

59
00:02:21,624 --> 00:02:22,935
Vale, no hay problema.

60
00:02:23,039 --> 00:02:24,489
Es realmente fácil.

61
00:02:24,592 --> 00:02:26,180
La primera regla del valet es,

62
00:02:26,284 --> 00:02:28,769
tienes que saber
como coger llaves,

63
00:02:28,872 --> 00:02:30,253
porque la gente
van a estacionar su auto,

64
00:02:30,357 --> 00:02:31,979
y van a tirar
sus llaves hacia ti.

65
00:02:32,082 --> 00:02:34,878
Y nunca se sabe
cuando van a venir.

66
00:02:34,982 --> 00:02:35,983
Bien.

67
00:02:36,086 --> 00:02:37,502
Después de practicar una variedad

68
00:02:37,605 --> 00:02:39,366
de métodos de captura de llaves
con el personal...

69
00:02:39,469 --> 00:02:40,539
Si es una mosca pop,

70
00:02:40,643 --> 00:02:43,301
de una persona
Tengo que llamarlo, ¿vale?

71
00:02:43,404 --> 00:02:44,474
Mío.

72
00:02:44,578 --> 00:02:48,271
Llámalo antes...
antes de que aterrice, sí.

73
00:02:48,375 --> 00:02:50,515
Me sentí como ellos ahora
tenía todas las habilidades que necesitaban

74
00:02:50,618 --> 00:02:51,826
para llevar un valet.

75
00:02:51,930 --> 00:02:53,690
Sí.

76
00:02:57,556 --> 00:02:59,179
¿Sabes, guitarra?
todos: si.

77
00:02:59,282 --> 00:03:00,801
- ¿Ustedes juegan?
- No, no, no lo hacemos.

78
00:03:00,904 --> 00:03:02,492
No.
Sí, yo tampoco.

79
00:03:02,596 --> 00:03:05,495
Con el entrenamiento completo,
estábamos listos para empezar.

80
00:03:05,599 --> 00:03:08,015
Entonces, al día siguiente, después de establecer
en nuestro puesto de valet

81
00:03:08,118 --> 00:03:09,465
y equipar al personal,

82
00:03:09,568 --> 00:03:12,399
era hora de ofrecer
nuestro nuevo servicio a los clientes.

83
00:03:12,502 --> 00:03:13,538
Oye, bienvenido.

84
00:03:13,641 --> 00:03:15,712
Entonces estamos ofreciendo
valet gratis hoy.

85
00:03:15,816 --> 00:03:17,266
Entonces, después
ya terminaste, ya sabes,

86
00:03:17,369 --> 00:03:19,302
no tienes que ir
a través de tu bolso

87
00:03:19,406 --> 00:03:21,201
y arruinando tus uñas
tratando de encontrar tus llaves.

88
00:03:21,304 --> 00:03:22,443
- Oh, eso es genial.
- Sí.

89
00:03:22,547 --> 00:03:24,411
los clientes
Parecía encantar la idea,

90
00:03:24,514 --> 00:03:26,033
pero sentí cierta vacilación

91
00:03:26,136 --> 00:03:28,691
cuando le presenté a tina
como el conductor del valet.

92
00:03:28,794 --> 00:03:31,141
Bueno, quien sea.

93
00:03:31,245 --> 00:03:33,213
¿Quién suele hacerlo?

94
00:03:33,316 --> 00:03:36,354
- Son el valet.
- Está bien, entonces déjalos estacionar.

95
00:03:36,457 --> 00:03:38,977
Al principio simplemente pensé
fue la sorpresa de la gente

96
00:03:39,080 --> 00:03:41,393
al ver correr un valet
por técnicos de uñas.

97
00:03:41,497 --> 00:03:44,224
¿Por qué ella estaría
¿Estacionar mi auto?

98
00:03:44,327 --> 00:03:45,984
- Ella está haciendo el valet.
- Ah, okey.

99
00:03:46,087 --> 00:03:48,193
- Sí.
- Bueno.

100
00:03:48,297 --> 00:03:51,092
Pero luego me di cuenta
puede que sea algo más.

101
00:03:51,196 --> 00:03:53,163
- ¿Tienes licencia de conducir?
- Sí.

102
00:03:53,267 --> 00:03:54,993
Sí, ella es una--
ella es una buena conductora.

103
00:03:55,096 --> 00:03:57,547
- Tiene licencia.
- Bueno. Muy bien, gracias.

104
00:03:57,651 --> 00:04:00,378
Y después, cuando hablé
Para Tina, ella pareció estar de acuerdo.

105
00:04:03,657 --> 00:04:05,659
¿Creen eso?

106
00:04:05,762 --> 00:04:08,075
Fue entonces cuando me di cuenta
la inquietante verdad.

107
00:04:08,178 --> 00:04:10,146
Estos clientes
parecía estar influenciado

108
00:04:10,250 --> 00:04:12,666
por un común
pero estereotipo equivocado

109
00:04:12,769 --> 00:04:14,840
que los asiáticos son malos conductores.

110
00:04:14,944 --> 00:04:16,532
Si este valet
iba a trabajar,

111
00:04:16,635 --> 00:04:18,810
quedó claro
tendria que hacer algo

112
00:04:18,913 --> 00:04:21,502
para cambiar estos clientes
creencias arraigadas desde hace mucho tiempo.

113
00:04:21,606 --> 00:04:24,125
Así que me conecté
y encontré un conductor de acrobacias asiático

114
00:04:24,229 --> 00:04:25,713
llamada Verena Mei,

115
00:04:25,817 --> 00:04:28,095
¿Quién podría hacer algo bonito?
cosas impresionantes con un auto,

116
00:04:28,198 --> 00:04:29,821
y sentí que
si ella pudiera intervenir

117
00:04:29,924 --> 00:04:31,167
como uno de nuestros valets,

118
00:04:31,271 --> 00:04:33,134
clientes
finalmente vería la verdad

119
00:04:33,238 --> 00:04:35,551
sobre lo que los asiáticos
puede hacer al volante.

120
00:04:35,654 --> 00:04:38,795
Entonces estoy trabajando con un salón de uñas.
cuyos clientes

121
00:04:38,899 --> 00:04:41,695
son, desafortunadamente,
un poco atrasado

122
00:04:41,798 --> 00:04:44,594
cuando se trata de sus pensamientos
sobre los conductores asiáticos.

123
00:04:44,698 --> 00:04:46,147
- Está bien, lo tengo.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

124
00:04:46,251 --> 00:04:48,391
Lo tengo--
todas las cosas estereotipadas.

125
00:04:48,495 --> 00:04:50,290
Has oído todo eso
Estoy seguro.

126
00:04:50,393 --> 00:04:51,912
- Absolutamente. Sí.
- Sí.

127
00:04:52,015 --> 00:04:54,880
Entonces me imagino que si vieron a alguien
que no sólo era un buen conductor,

128
00:04:54,984 --> 00:04:56,882
pero el mejor del mundo,

129
00:04:56,986 --> 00:05:00,783
Se verían obligados a hacerlo permanentemente.
cambiar sus ideas

130
00:05:00,886 --> 00:05:02,336
sobre los conductores asiáticos.

131
00:05:02,440 --> 00:05:03,441
Bueno.

132
00:05:03,544 --> 00:05:04,752
¿Crees que
¿podrías ayudar a hacer esto?

133
00:05:04,856 --> 00:05:07,410
Absolutamente.
Me encantaría hacerlo.

134
00:05:07,514 --> 00:05:11,069
lo unico
es el personal del salón,

135
00:05:11,172 --> 00:05:13,934
todos tienen muy grueso
Acentos asiáticos.

136
00:05:14,037 --> 00:05:15,176
Bueno.

137
00:05:15,280 --> 00:05:16,454
Y me di cuenta de que no lo haces

138
00:05:16,557 --> 00:05:17,972
y no quiero nada de eso
clientes allí

139
00:05:18,076 --> 00:05:19,871
pensando, ya sabes,
eres una planta, ¿sabes?

140
00:05:19,974 --> 00:05:21,182
Sí.

141
00:05:21,286 --> 00:05:25,083
Entonces, ¿podrías
¿Quizás poner acento?

142
00:05:25,186 --> 00:05:26,912
- ¿Acento asiático? Eh...
- Y luego--

143
00:05:27,016 --> 00:05:29,363
podría intentarlo,
pero realmente no lo hago

144
00:05:29,467 --> 00:05:33,850
quiero ser como,
uno estereotipado, pero...

145
00:05:33,954 --> 00:05:36,094
Por ejemplo,
¿Qué quieres que diga?

146
00:05:36,197 --> 00:05:38,476
- ¿Quieres que te lo muestre?
- Sí.

147
00:05:38,579 --> 00:05:40,305
Quiero decir...

148
00:05:40,409 --> 00:05:42,342
no estoy del todo comodo
haciendo eso.

149
00:05:42,445 --> 00:05:44,620
eso no es ofensivo
si lo hago ¿no?

150
00:05:44,723 --> 00:05:46,415
No lo creo, pero...

151
00:05:46,518 --> 00:05:49,383
Vale, quiero decir, lo estoy intentando
para contrarrestar los estereotipos.

152
00:05:49,487 --> 00:05:51,799
Lo último que quiero ser
es... hacer algo racista.

153
00:05:51,903 --> 00:05:52,869
Sí.

154
00:05:52,973 --> 00:05:54,146
solo queria
para asegurarse de que--

155
00:05:54,250 --> 00:05:55,907
solo soy
mostrándote la voz,

156
00:05:56,010 --> 00:06:00,152
pero no estoy diciendo
Estoy necesariamente en lo cierto.

157
00:06:00,256 --> 00:06:02,362
Es sólo mi idea...

158
00:06:02,465 --> 00:06:05,157
tal vez, pero no lo soy...

159
00:06:05,261 --> 00:06:08,264
Como, no quiero ofender
o hacer cualquier cosa...

160
00:06:08,368 --> 00:06:09,541
Sí.

161
00:06:09,645 --> 00:06:11,163
Está bien, no soy el mejor.
ante esto, pero--

162
00:06:11,267 --> 00:06:12,337
Está bien.

163
00:06:12,441 --> 00:06:13,959
Quizás algo como...

164
00:06:14,063 --> 00:06:15,444
"Oh, ¿te gustaría que yo

165
00:06:15,547 --> 00:06:17,204
¿Estacionar tu auto?"

166
00:06:19,448 --> 00:06:20,932
¿Es eso...?

167
00:06:21,035 --> 00:06:23,762
¿Suena asiático o...?

168
00:06:23,866 --> 00:06:26,109
Suena un poco asiático.

169
00:06:26,213 --> 00:06:27,663
- Sí. Sí.
- Sí.

170
00:06:27,766 --> 00:06:29,043
Con Verena a bordo,

171
00:06:29,147 --> 00:06:31,011
al día siguiente,
volvimos al salón,

172
00:06:31,114 --> 00:06:32,322
y me aseguré de vestirla

173
00:06:32,426 --> 00:06:34,946
verse idéntico
al personal regular.

174
00:06:35,049 --> 00:06:37,569
Cuando el primer cliente
llegó y vio a su ayuda de cámara,

175
00:06:37,673 --> 00:06:39,571
sabia que ella era
probablemente nervioso,

176
00:06:39,675 --> 00:06:41,435
pero mi esperanza era
que una vez que ella terminó

177
00:06:41,539 --> 00:06:42,885
con su manicura,

178
00:06:42,988 --> 00:06:45,266
Verena podría
para mostrarle de una vez por todas

179
00:06:45,370 --> 00:06:47,959
la verdad
sobre los conductores asiáticos.

180
00:06:48,062 --> 00:06:49,961
Entonces, ¿qué haces?
para ganarse la vida?

181
00:06:50,064 --> 00:06:51,618
Trabajo en Bloomingdale's.

182
00:06:51,721 --> 00:06:52,998
Ah, okey. Guau.

183
00:06:53,102 --> 00:06:55,760
Y esta es la temporada de graduación,
entonces estoy vendiendo muchos vestidos.

184
00:06:55,863 --> 00:06:57,002
Oh, vaya.
Sí, apuesto.

185
00:06:57,106 --> 00:06:59,073
Muchas chicas van al baile de graduación.

186
00:06:59,177 --> 00:07:01,041
Sí.

187
00:07:01,144 --> 00:07:04,941
Tengo que ir al baile de graduación.

188
00:07:05,045 --> 00:07:06,426
Sí.

189
00:07:09,014 --> 00:07:11,327
Oh.

190
00:07:16,056 --> 00:07:17,229
Pensé que ellos
No sabía conducir, ¿eh?

191
00:07:17,333 --> 00:07:18,714
Sí.

192
00:07:18,817 --> 00:07:21,820
De inmediato pude ver
toda una vida de prejuicios derritiéndose

193
00:07:21,924 --> 00:07:23,201
fuera de su cerebro.

194
00:07:23,304 --> 00:07:25,341
Y a medida que más y más
Clientes habituales del Corner Beauty Spa

195
00:07:25,445 --> 00:07:27,136
Vi a Verena en acción...

196
00:07:29,656 --> 00:07:31,451
podría decir
ellos nunca dudarían

197
00:07:31,554 --> 00:07:34,039
utilizar un valet run
por los asiáticos nuevamente.

198
00:07:34,143 --> 00:07:35,385
Tu coche.

199
00:07:35,489 --> 00:07:37,595
Entonces, con eso,
Ahora podría regresar con Kim.

200
00:07:37,698 --> 00:07:39,044
Estoy seguro de que mi solución

201
00:07:39,148 --> 00:07:42,013
para evitar que las mujeres se rompan
sus uñas funcionarían.

202
00:07:42,116 --> 00:07:43,428
Funcionó bastante bien, ¿verdad?

203
00:07:43,532 --> 00:07:45,568
tengo que decir,
haces un buen trabajo.

204
00:07:45,672 --> 00:07:48,295
Y apuesto a que no pensaste,
como hombre, podría haber llegado

205
00:07:48,398 --> 00:07:51,332
con algo que funcionaría
muy bien para las mujeres.

206
00:07:51,436 --> 00:07:54,025
tal vez te sientas
cómo se sienten las mujeres.

207
00:07:54,128 --> 00:07:56,579
Y sé lo que quieren las mujeres.

208
00:07:56,683 --> 00:07:57,856
Sí. Creo que sí.

209
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
Gracias por esas palabras
de estímulo.

210
00:08:00,583 --> 00:08:01,826
Sí.

211
00:08:01,929 --> 00:08:03,137
- Gracias.
- Bueno, gracias.

212
00:08:03,241 --> 00:08:04,622
- Muchas gracias.
- Ah, de nada.

213
00:08:04,725 --> 00:08:06,969
Muy bonito--
feliz de trabajar contigo,

214
00:08:07,072 --> 00:08:08,108
y buena suerte
con tu negocio.

215
00:08:08,211 --> 00:08:09,489
- Bueno.
- Está bien, adiós.

216
00:08:09,592 --> 00:08:11,663
- Adiós.
- Adiós.

217
00:08:20,983 --> 00:08:22,743
Ya sabes, hacer este espectáculo,
Recibo muchos comentarios,

218
00:08:22,847 --> 00:08:25,263
y uno de los más
conceptos erróneos comunes

219
00:08:25,366 --> 00:08:27,265
los espectadores parecen tener sobre mí

220
00:08:27,368 --> 00:08:29,612
es que soy un chico
quien nunca sonríe

221
00:08:29,716 --> 00:08:31,856
y no lo sabe
cómo divertirse.

222
00:08:31,959 --> 00:08:33,098
Y eso realmente me molesta

223
00:08:33,202 --> 00:08:35,687
porque no podría estar más lejos
de la verdad.

224
00:08:35,791 --> 00:08:39,760
En realidad,
En realidad soy muy divertido, relajado,

225
00:08:39,864 --> 00:08:41,417
y tranquilo.

226
00:08:41,521 --> 00:08:44,247
Ahora, obviamente, podría simplemente ser
diciéndote eso,

227
00:08:44,351 --> 00:08:47,009
así que esta noche
Voy a demostrarlo.

228
00:08:47,112 --> 00:08:48,286
¿Cómo?

229
00:08:48,389 --> 00:08:51,565
Al pasar todo el día
con un completo desconocido

230
00:08:51,669 --> 00:08:53,256
y midiendo
sus niveles de dopamina

231
00:08:53,360 --> 00:08:54,534
durante nuestro Hangout,

232
00:08:54,637 --> 00:08:56,466
comparándolos
contra una línea de base

233
00:08:56,570 --> 00:08:58,883
probar científicamente

234
00:08:58,986 --> 00:09:02,921
que si se divirtió
saliendo conmigo.

235
00:09:03,025 --> 00:09:05,303
Para empezar,
entré en craigslist

236
00:09:05,406 --> 00:09:06,649
y buscado
a través de los listados

237
00:09:06,753 --> 00:09:08,548
en lo "estrictamente platónico"
sección

238
00:09:08,651 --> 00:09:10,308
para poder rastrear
un extraño

239
00:09:10,411 --> 00:09:12,344
¿Quién estaría dispuesto?
para pasar tiempo conmigo.

240
00:09:12,448 --> 00:09:16,072
Luego envié correos electrónicos a un puñado
de carteles que buscan pasar el rato.

241
00:09:16,176 --> 00:09:17,522
Y al día siguiente,

242
00:09:17,626 --> 00:09:20,421
después de ingresar un número
de respuestas inapropiadas,

243
00:09:20,525 --> 00:09:23,252
Recibí un lindo correo electrónico
de un hombre llamado Brendan,

244
00:09:23,355 --> 00:09:25,875
que se había mudado recientemente
a Los Ángeles

245
00:09:25,979 --> 00:09:27,774
y parecía ansioso
para hacer nuevos amigos.

246
00:09:27,877 --> 00:09:30,880
Así que hicimos planes
para pasar el rato más tarde esa semana.

247
00:09:30,984 --> 00:09:33,262
Pero como se trataba de
probándote en casa

248
00:09:33,365 --> 00:09:34,884
que en verdad soy divertido,

249
00:09:34,988 --> 00:09:37,784
necesitaría conseguir pruebas
eso no se puede refutar.

250
00:09:37,887 --> 00:09:40,407
Así que hice una visita
al Dr. Whimsy Anderson,

251
00:09:40,510 --> 00:09:42,858
un especialista
en pruebas de neurotransmisores,

252
00:09:42,961 --> 00:09:45,101
para aconsejarme
sobre cómo probar científicamente

253
00:09:45,205 --> 00:09:46,344
una persona es divertida.

254
00:09:46,447 --> 00:09:48,760
Cuando alguien se divierte,

255
00:09:48,864 --> 00:09:51,142
es posible que veas una elevación
en serotonina,

256
00:09:51,245 --> 00:09:52,592
una elevación de la dopamina,

257
00:09:52,695 --> 00:09:53,938
o una elevación

258
00:09:54,041 --> 00:09:56,319
de ambas serotoninas
y dopamina ambos.

259
00:09:56,423 --> 00:09:59,115
Entonces, si su serotonina
o los niveles de dopamina aumentan

260
00:09:59,219 --> 00:10:00,600
cuando estan
saliendo conmigo,

261
00:10:00,703 --> 00:10:04,189
¿Eso significaría que soy divertido?

262
00:10:04,293 --> 00:10:06,364
Para ellos sí.

263
00:10:06,467 --> 00:10:08,677
El Dr. Whimsy dijo:
para obtener resultados precisos,

264
00:10:08,780 --> 00:10:12,059
Necesitaría obtener dos muestras.
de orina o sangre

265
00:10:12,163 --> 00:10:13,613
de la persona--

266
00:10:13,716 --> 00:10:16,098
uno antes de que comenzara nuestro Hangout
actuar como base,

267
00:10:16,201 --> 00:10:17,340
y un segundo al final

268
00:10:17,444 --> 00:10:19,688
de realizar varias actividades
juntos.

269
00:10:19,791 --> 00:10:21,482
pero sabiendo
sesgaría los resultados

270
00:10:21,586 --> 00:10:23,692
si el era consciente de lo que estaba
siendo probado,

271
00:10:23,795 --> 00:10:25,590
tendria que obtener
La orina de Brendan.

272
00:10:25,694 --> 00:10:27,143
sin su conocimiento.

273
00:10:27,247 --> 00:10:29,352
Entonces, antes de su llegada
en mi oficina,

274
00:10:29,456 --> 00:10:31,596
Configuré una selección tentadora
de bebidas

275
00:10:31,700 --> 00:10:33,218
en la zona de espera.

276
00:10:33,322 --> 00:10:34,703
Luego, en el baño,

277
00:10:34,806 --> 00:10:37,015
Puse un cartel de "fuera de servicio"
en el baño

278
00:10:37,119 --> 00:10:39,742
y adjunto un claro
bolsa de plástico a la alfombra del urinario,

279
00:10:39,846 --> 00:10:41,157
creando un reservorio

280
00:10:41,261 --> 00:10:43,366
que discretamente recogería
cualquier corriente liquida

281
00:10:43,470 --> 00:10:45,196
en su camino por el desagüe.

282
00:10:45,299 --> 00:10:48,268
Con todo listo y yo
colocado en una camioneta afuera,

283
00:10:48,371 --> 00:10:52,134
Vi como, momentos después,
Llegó Brendan.

284
00:10:52,237 --> 00:10:53,998
Para ganar tanto tiempo
lo más posible,

285
00:10:54,101 --> 00:10:56,621
Le envié un mensaje de texto,
diciéndole que estaba llegando tarde

286
00:10:56,725 --> 00:10:58,899
y esperarme
en el vestíbulo.

287
00:10:59,003 --> 00:11:00,245
Después de sólo unos minutos,

288
00:11:00,349 --> 00:11:02,489
comenzó a navegar
la selección de bebidas

289
00:11:02,592 --> 00:11:05,734
y finalmente se estableció
en un Dr. Pepper.

290
00:11:05,837 --> 00:11:07,425
Luego, media hora más tarde,

291
00:11:07,528 --> 00:11:09,772
el momento que había estado esperando
finalmente llegó,

292
00:11:09,876 --> 00:11:12,430
mientras Brendan se levantaba y se dirigía
hacia el baño,

293
00:11:12,533 --> 00:11:16,537
con suerte depositar lo que sería
ser nuestra muestra de orina de referencia.

294
00:11:16,641 --> 00:11:17,815
Entonces, una vez que terminó,

295
00:11:17,918 --> 00:11:20,714
era hora de entrar
para presentarme.

296
00:11:20,818 --> 00:11:21,922
- ¿Brendan?
- Sí.

297
00:11:22,026 --> 00:11:23,303
- Hola, Natán.
- Sí, Brendan. ¿Cómo estás?

298
00:11:23,406 --> 00:11:24,787
- Oye, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte. Sí.

299
00:11:24,891 --> 00:11:26,237
solo voy a ir
al baño,

300
00:11:26,340 --> 00:11:27,583
- Entonces podemos salir, ¿vale?
- Sí, sí. Ningún problema. Sí.

301
00:11:27,687 --> 00:11:30,103
Fingí que tenía que irme
al baño también

302
00:11:30,206 --> 00:11:33,209
pero en realidad, fue así
Podría transferir la muestra

303
00:11:33,313 --> 00:11:36,178
de la cámara secreta del urinario
en la copa de muestra

304
00:11:36,281 --> 00:11:38,387
mientras aún estaba fresco.

305
00:11:41,528 --> 00:11:43,495
Mientras tanto,
uno de mis asistentes de producción

306
00:11:43,599 --> 00:11:45,808
informó a Brendan que nuestro día
iba a ser filmado

307
00:11:45,912 --> 00:11:48,362
para un documental
sobre los lugares de reunión de Craigslist,

308
00:11:48,466 --> 00:11:51,055
y Brendan parecía más que
feliz de participar.

309
00:11:51,158 --> 00:11:52,401
Sí, claro.

310
00:11:52,504 --> 00:11:53,920
Con su muestra sellada,
lo escondí

311
00:11:54,023 --> 00:11:55,369
debajo
una vela ahuecada

312
00:11:55,473 --> 00:11:58,200
y luego encendió la mecha
para señalar a mi pasante no remunerado

313
00:11:58,303 --> 00:12:01,203
que estaba listo para ser tomado
al laboratorio para realizar pruebas.

314
00:12:01,306 --> 00:12:02,514
Y con la muestra asegurada,

315
00:12:02,618 --> 00:12:05,552
Finalmente pude comenzar mi día
con Brendan.

316
00:12:05,655 --> 00:12:07,381
solo queria ser claro
antes de irnos,

317
00:12:07,485 --> 00:12:08,693
yo publiqué
en la sección platónica,

318
00:12:08,797 --> 00:12:09,832
pero conozco mucha gente

319
00:12:09,936 --> 00:12:11,558
ahí estaban mirando
para cosas sexuales.

320
00:12:11,661 --> 00:12:13,180
- Ese no eres tú, ¿verdad?
- No, no, no, no, no.

321
00:12:13,284 --> 00:12:14,492
-Oh, no, no, no, no, no.
- Bueno, bien.

322
00:12:14,595 --> 00:12:15,665
Sólo quería estar seguro.

323
00:12:15,769 --> 00:12:17,150
- Lo siento, no.
- Está bien, genial.

324
00:12:17,253 --> 00:12:18,599
solo estoy buscando a alguien
para pasar el rato.

325
00:12:18,703 --> 00:12:19,773
- Ah, sí, sí.
- Eso es... Porque yo...

326
00:12:19,877 --> 00:12:21,016
Vale, genial.

327
00:12:21,119 --> 00:12:22,500
Y con los dos
en la misma página,

328
00:12:22,603 --> 00:12:24,536
Ya era hora de divertirse.

329
00:12:24,640 --> 00:12:26,090
yo había planeado
varias actividades

330
00:12:26,193 --> 00:12:28,609
que esperaba que aumentara
Los niveles de dopamina de Brendan.

331
00:12:28,713 --> 00:12:30,301
suficiente para conseguir
los resultados que necesitaba.

332
00:12:30,404 --> 00:12:31,647
Abróchate el cinturón.

333
00:12:31,751 --> 00:12:33,338
Y mientras nos dirigíamos
a nuestro primer destino,

334
00:12:33,442 --> 00:12:34,788
nos conocimos.

335
00:12:34,892 --> 00:12:37,377
Como "La Guerra de las Galaxias".
Tenías el factor rojo y azul.

336
00:12:37,480 --> 00:12:40,863
Tuviste--
el lado oscuro era el rojo,

337
00:12:40,967 --> 00:12:45,281
y el lado luminoso
Era... azul.

338
00:12:45,385 --> 00:12:48,768
En "The Matrix", tenías
la pastilla roja o la pastilla azul.

339
00:12:48,871 --> 00:12:49,769
Bueno.

340
00:12:49,872 --> 00:12:50,804
En "Shaun de los muertos",

341
00:12:50,908 --> 00:12:53,151
el pequeño cono
que comió era rojo.

342
00:12:53,255 --> 00:12:54,187
Bueno.

343
00:12:54,290 --> 00:12:57,915
En "Hot Fuzz",
el color era azul.

344
00:12:58,018 --> 00:13:01,884
En "La próxima generación",
si vistieran de azul,

345
00:13:01,988 --> 00:13:03,368
normalmente morirían.

346
00:13:03,472 --> 00:13:06,026
En la serie original,
era rojo.

347
00:13:09,133 --> 00:13:11,894
Parecía que Brendan y yo
no tenía mucho en común,

348
00:13:11,998 --> 00:13:14,483
pero tenía esperanzas
que una vez vio mi lado divertido,

349
00:13:14,586 --> 00:13:16,002
las cosas cambiarían.

350
00:13:16,105 --> 00:13:17,762
- Está bien.
- Entonces...

351
00:13:17,866 --> 00:13:20,040
vamos a ir
en una tienda de sombreros

352
00:13:20,144 --> 00:13:23,423
y probarme sombreros tontos.

353
00:13:23,526 --> 00:13:24,769
- Bueno. Vamos a hacerlo.
- Eso es divertido, ¿verdad?

354
00:13:24,873 --> 00:13:26,564
- Sí.
- Quiero decir, eso es algo--

355
00:13:26,667 --> 00:13:28,014
- ¿Eso es divertido para ti?
- Sí, hagámoslo.

356
00:13:28,117 --> 00:13:29,256
Está bien, vámonos.

357
00:13:29,360 --> 00:13:31,396
- Está bien.
- Oh, esto es genial.

358
00:13:31,500 --> 00:13:34,089
Probarse sombreros es algo
todos pueden disfrutar,

359
00:13:34,192 --> 00:13:36,022
y fue la manera perfecta
para mostrarle a brendan

360
00:13:36,125 --> 00:13:37,264
que soy el tipo de chico

361
00:13:37,368 --> 00:13:39,301
quien no toma
él mismo demasiado en serio.

362
00:13:39,404 --> 00:13:41,751
- Esto es lo que usarían las chicas.
- Sí.

363
00:13:41,855 --> 00:13:44,202
no lo sé
sobre este.

364
00:13:44,306 --> 00:13:47,171
Pero Brendan no estaba teniendo
la reacción que esperaba,

365
00:13:47,274 --> 00:13:48,517
y después de que nos fuimos,

366
00:13:48,620 --> 00:13:50,381
yo estaba dudoso
sus neurotransmisores

367
00:13:50,484 --> 00:13:53,315
fueron suficientemente elevados
por la experiencia de la sombrerería,

368
00:13:53,418 --> 00:13:56,249
así que estaba contando con el día
siguiente actividad para hacer el truco.

369
00:13:56,352 --> 00:13:57,526
¿Te gustan los karts?

370
00:13:57,629 --> 00:13:59,286
- Demonios, sí.
- ¿Sí?

371
00:13:59,390 --> 00:14:01,633
De inmediato pude decir
Brendan estaba emocionado.

372
00:14:01,737 --> 00:14:03,049
tengo que ir con rojo

373
00:14:03,152 --> 00:14:04,947
por el factor rojo
en "Viaje a las Estrellas".

374
00:14:05,051 --> 00:14:06,328
Está bien.

375
00:14:06,431 --> 00:14:07,777
El karting es como
conducción normal,

376
00:14:07,881 --> 00:14:09,503
excepto el auto
es mucho más pequeño,

377
00:14:09,607 --> 00:14:11,091
entonces la diversión proviene del hecho

378
00:14:11,195 --> 00:14:13,749
que conoces tu cuerpo
es demasiado grande para el coche,

379
00:14:13,853 --> 00:14:15,509
y cuando empezamos a ir
alrededor de la pista,

380
00:14:15,613 --> 00:14:17,097
Me di cuenta de que estaba funcionando,

381
00:14:17,201 --> 00:14:20,273
porque brendan
estaba sonriendo de oreja a oreja.

382
00:14:21,964 --> 00:14:23,828
Parecían sus niveles divertidos.
estaban alcanzando su punto máximo,

383
00:14:23,932 --> 00:14:25,657
así que quería
para obtener una segunda muestra

384
00:14:25,761 --> 00:14:27,556
lo más rápido posible.

385
00:14:27,659 --> 00:14:30,559
Pero desde que esperé su orina
nuevamente podría tomar horas,

386
00:14:30,662 --> 00:14:32,872
tenia un plan
para obtener esta muestra inmediatamente

387
00:14:32,975 --> 00:14:35,219
en una clínica
mediante análisis de sangre.

388
00:14:35,322 --> 00:14:39,119
Lo único que tenía que hacer ahora
Fue convencerlo de que fuera.

389
00:14:39,223 --> 00:14:43,020
Sabes, estaba pensando...

390
00:14:43,123 --> 00:14:45,850
deberíamos hacer algo
Totalmente aleatorio, ¿sabes?

391
00:14:45,954 --> 00:14:47,990
Sí, ¿hay algo?
quieres hacer?

392
00:14:48,094 --> 00:14:49,681
No sé.
Deberíamos, como...

393
00:14:49,785 --> 00:14:52,098
deberíamos, como, ir por, como,
Un análisis de sangre o algo así.

394
00:14:52,201 --> 00:14:54,203
¿No sería eso una locura?
Tan aleatorio.

395
00:14:54,307 --> 00:14:57,827
Simplemente vaya a un laboratorio y obtenga
¿Nos extrajeron sangre y esas cosas?

396
00:14:57,931 --> 00:15:00,002
¿Un análisis de sangre?
¿Un análisis de sangre real?

397
00:15:00,106 --> 00:15:02,763
Sí.

398
00:15:02,867 --> 00:15:04,317
No he hecho--
Eh, sí.

399
00:15:04,420 --> 00:15:05,628
Podemos hacer eso.
Eso suena genial.

400
00:15:05,732 --> 00:15:07,285
quiero decir,
son muy divertidos de hacer.

401
00:15:07,389 --> 00:15:08,528
Sí, vamos a hacer
un análisis de sangre.

402
00:15:08,631 --> 00:15:09,978
Eso sería genial.

403
00:15:10,081 --> 00:15:12,290
Y con Brendan a bordo,
nos habíamos ido.

404
00:15:14,844 --> 00:15:16,432
Saliendo de la emoción
de carreras de karts,

405
00:15:16,536 --> 00:15:19,263
Quería cosechar el de Brendan.
sangre lo más rápido posible,

406
00:15:19,366 --> 00:15:21,437
así que nos dirigimos
a una clínica médica cercana

407
00:15:21,541 --> 00:15:24,302
donde había arreglado previamente
para los trabajos de laboratorio necesarios.

408
00:15:24,406 --> 00:15:27,650
Para asegurarse de que sus niveles no
caer debido a la configuración poco divertida,

409
00:15:27,754 --> 00:15:29,652
le pregunté a la enfermera
si ella estuviera dispuesta a esconderse

410
00:15:29,756 --> 00:15:32,000
una máquina de pedos electrónica
en su persona

411
00:15:32,103 --> 00:15:34,381
que yo sería capaz
para activar por control remoto

412
00:15:34,485 --> 00:15:35,486
durante la extracción de sangre.

413
00:15:35,589 --> 00:15:36,901
¿Crees que
¿podrías hacer eso?

414
00:15:37,005 --> 00:15:39,455
Um, haré lo mejor que pueda.

415
00:15:39,559 --> 00:15:41,147
Mi esperanza era que
Brendan pensaría

416
00:15:41,250 --> 00:15:42,631
eran verdaderos pedos,

417
00:15:42,734 --> 00:15:44,909
y que lo divertido de eso
aumentaría sus niveles de dopamina

418
00:15:45,013 --> 00:15:46,842
justo como la sangre
estaba siendo tomado.

419
00:15:46,946 --> 00:15:49,327
- ¿Quién irá primero?
- Supongo que iré primero.

420
00:15:49,431 --> 00:15:50,604
- ¿Quieres? Está bien, sí.
- Bueno.

421
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
Y con Brendan en su asiento,

422
00:15:52,020 --> 00:15:54,954
ya era hora
para ver si esto funcionaría.

423
00:16:02,547 --> 00:16:04,308
Lo lamento.

424
00:16:07,690 --> 00:16:09,623
Mis disculpas.

425
00:16:15,215 --> 00:16:16,113
Lo siento.

426
00:16:16,216 --> 00:16:17,528
¿Tienes gasolina hoy?

427
00:16:17,631 --> 00:16:18,839
No, estoy bien.

428
00:16:18,943 --> 00:16:20,082
- Ah, ¿estás bien?
- Sí, lo siento.

429
00:16:20,186 --> 00:16:21,428
Bueno. Está bien.

430
00:16:26,123 --> 00:16:27,572
Ah, lo siento.

431
00:16:27,676 --> 00:16:29,885
Quiero decir, deberías quedarte en casa.
si estás tan enfermo.

432
00:16:29,989 --> 00:16:31,473
Pido disculpas por eso.

433
00:16:31,576 --> 00:16:33,785
- Quiero decir, si tus intestinos están...
- Estoy bien.

434
00:16:33,889 --> 00:16:36,961
Acabamos de terminar, así que lo haré
saliendo en un momento.

435
00:16:39,964 --> 00:16:41,172
Lo lamento.

436
00:16:43,795 --> 00:16:45,418
Malestar estomacal hoy.
Lo siento.

437
00:16:45,521 --> 00:16:48,317
Está bien.

438
00:16:48,421 --> 00:16:50,699
Mis disculpas.

439
00:16:50,802 --> 00:16:52,183
Los pedos estaban funcionando

440
00:16:52,287 --> 00:16:53,771
y parecía que Brendan
estaba teniendo

441
00:16:53,874 --> 00:16:55,221
el momento de su vida.

442
00:16:55,324 --> 00:16:57,671
Muy bien, entonces voy a
Haz el mío y te veré.

443
00:16:57,775 --> 00:16:58,983
- Bueno.
- Está bien, genial.

444
00:16:59,087 --> 00:17:00,985
Eso fue genial.
¿Viste que se estaba riendo?

445
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
- Sí. Eso estuvo bien.
- Bueno.

446
00:17:02,814 --> 00:17:04,092
Entonces, con todo lo que necesitaba,

447
00:17:04,195 --> 00:17:05,886
ya era hora
para despedirme de Brendan.

448
00:17:05,990 --> 00:17:07,854
te atraparé
por otro lado, hombre.

449
00:17:07,957 --> 00:17:09,476
- ¿"La otra cara"?
- Por otro lado.

450
00:17:09,580 --> 00:17:10,581
significa
"Nos vemos luego, amigo".

451
00:17:10,684 --> 00:17:12,686
- Está bien, nos vemos, hombre.
- Sí, nos vemos.

452
00:17:12,790 --> 00:17:15,379
Pero si esto
traducir a la ciencia real

453
00:17:15,482 --> 00:17:16,725
todavía estaba por verse.

454
00:17:16,828 --> 00:17:18,175
Entonces, más tarde esa semana,
regresé

455
00:17:18,278 --> 00:17:21,695
a la oficina del Dr. Whimsy,
esperando nerviosamente los resultados.

456
00:17:21,799 --> 00:17:25,009
Su serotonina cuando empezó
estaba dentro del rango normal.

457
00:17:25,113 --> 00:17:27,529
- El número era 87,22.
- Ajá.

458
00:17:27,632 --> 00:17:32,396
El día de la diversión,
era 219,92,

459
00:17:32,499 --> 00:17:36,124
entonces se disparó 2,5 veces
lo que era inicialmente.

460
00:17:36,227 --> 00:17:37,159
Bueno, eso es enorme.

461
00:17:37,263 --> 00:17:38,678
ellos son
cifras muy impresionantes.

462
00:17:38,781 --> 00:17:42,992
Entonces esta persona que estaba contigo
no sólo se estaba divirtiendo,

463
00:17:43,096 --> 00:17:45,167
pero estaban felices,
y tenían un mayor sentido

464
00:17:45,271 --> 00:17:48,067
de bienestar
cuando estaban contigo.

465
00:17:48,170 --> 00:17:49,585
Guau.

466
00:17:49,689 --> 00:17:52,105
Eh...

467
00:17:52,209 --> 00:17:54,245
Eso es asombroso.

468
00:17:54,349 --> 00:17:57,006
Porque, ya sabes,
creo que una parte de mi

469
00:17:57,110 --> 00:17:59,871
siempre ha tenido esto
desde que era un niño que,

470
00:17:59,975 --> 00:18:03,634
ya sabes, la gente tal vez
no me gusta salir conmigo,

471
00:18:03,737 --> 00:18:04,980
y, ya sabes,

472
00:18:05,084 --> 00:18:06,844
aunque puedan decir
se estan divirtiendo,

473
00:18:06,947 --> 00:18:08,259
realmente no lo son.

474
00:18:08,363 --> 00:18:10,779
Y es muy difícil,
ya sabes, tener esos pensamientos.

475
00:18:10,882 --> 00:18:12,643
Creo que realmente puede
pasar peaje

476
00:18:12,746 --> 00:18:14,127
un poco en tu autoestima.

477
00:18:14,231 --> 00:18:15,715
- ¿Sabes?
- Mm-hmm.

478
00:18:15,818 --> 00:18:18,235
Pero ahora
si alguien me pregunta

479
00:18:18,338 --> 00:18:21,100
y alguna vez dice
que no soy divertido

480
00:18:21,203 --> 00:18:23,102
o es incómodo
saliendo conmigo,

481
00:18:23,205 --> 00:18:25,759
puedo decir,
"No, estás equivocado.

482
00:18:25,863 --> 00:18:30,247
Soy divertido y ha sido
científicamente comprobado."

483
00:18:34,113 --> 00:18:36,736
Eh, lo siento.
Simplemente me abrí a ti.

484
00:18:36,839 --> 00:18:38,082
- No lo eres... No lo sé.
- No, eso está bien.

485
00:18:38,186 --> 00:18:39,152
- Creo que es genial.
- Sí.

486
00:18:39,256 --> 00:18:40,947
Creo que es genial.

487
00:18:43,812 --> 00:18:44,882
No se podía negar.

488
00:18:44,985 --> 00:18:46,435
Después de obtener los datos
del Dr. Whimsy,

489
00:18:46,539 --> 00:18:49,714
ahora tenía pruebas científicas
que soy divertido.

490
00:18:49,818 --> 00:18:52,165
Pero mientras estaba mirando
sobre los resultados de Brendan,

491
00:18:52,269 --> 00:18:55,306
Me di cuenta que si disfrutaba
Su tiempo conmigo tanto,

492
00:18:55,410 --> 00:18:58,585
tal vez esto podría ser más que
Sólo un experimento para mi programa.

493
00:18:58,689 --> 00:19:01,726
Tal vez este podría ser el comienzo
de una amistad real.

494
00:19:01,830 --> 00:19:03,728
Entonces, más tarde esa semana,
arreglé una reunión

495
00:19:03,832 --> 00:19:05,247
en el apartamento de Brendan,

496
00:19:05,351 --> 00:19:07,698
porque si esto fuera a cambiar
en algo real,

497
00:19:07,801 --> 00:19:09,769
merecía saber la verdad.

498
00:19:09,872 --> 00:19:12,841
Entonces, um, hay algo
Debería decírtelo.

499
00:19:12,944 --> 00:19:13,945
Bueno.

500
00:19:14,049 --> 00:19:15,361
Quiero decir, para empezar
una amistad,

501
00:19:15,464 --> 00:19:16,845
necesitas empezar
con el pie derecho,

502
00:19:16,948 --> 00:19:19,296
y eso significa honestidad.

503
00:19:19,399 --> 00:19:22,057
- Sí, exactamente.
- Entonces...

504
00:19:22,161 --> 00:19:24,542
em...

505
00:19:24,646 --> 00:19:26,717
cuando fuimos primero
pasando el rato,

506
00:19:26,820 --> 00:19:29,720
Estaba coleccionando en secreto
tu orina

507
00:19:29,823 --> 00:19:31,791
para que lo prueben
en el laboratorio

508
00:19:31,894 --> 00:19:35,208
para ver si tus niveles de dopamina
subió.

509
00:19:38,004 --> 00:19:40,040
¿Por qué harías eso?

510
00:19:40,144 --> 00:19:43,596
Quería ver si estabas
divirtiéndose conmigo.

511
00:19:43,699 --> 00:19:46,357
Yo... nunca he tenido
cualquiera haga eso.

512
00:19:46,461 --> 00:19:47,703
Quiero decir...

513
00:19:47,807 --> 00:19:51,190
ya sabes, en secreto, ya sabes,
tomando mi orina para averiguarlo

514
00:19:51,293 --> 00:19:53,088
si mis niveles de dopamina
subió o no.

515
00:19:53,192 --> 00:19:54,607
Quiero decir, yo no--

516
00:19:54,710 --> 00:19:57,161
Quiero decir, sé que eso es raro,
pero fue algo de una sola vez.

517
00:19:57,265 --> 00:19:58,438
No volverá a suceder,

518
00:19:58,542 --> 00:20:00,544
y quería ser honesto
contigo,

519
00:20:00,647 --> 00:20:03,547
así que ahora lo sabes
puedes confiar en mí.

520
00:20:03,650 --> 00:20:04,858
No...

521
00:20:04,962 --> 00:20:07,067
Tu--
No, tomaste mi orina.

522
00:20:07,171 --> 00:20:09,760
Quiero decir...

523
00:20:09,863 --> 00:20:11,865
Quiero decir, si lo estás mirando
de manera científica,

524
00:20:11,969 --> 00:20:14,178
sabes, lo hiciste
lo que hiciste, ya sabes.

525
00:20:14,282 --> 00:20:16,939
quiero decir,
no me va a hacer daño.

526
00:20:17,043 --> 00:20:19,804
Quiero decir, es sólo orina.

527
00:20:19,908 --> 00:20:21,427
¿Todavía soy alguien?
¿Te gustaría ser amigo de?

528
00:20:21,530 --> 00:20:23,222
Sí.
Quiero decir, acabas de tomar mi orina.

529
00:20:23,325 --> 00:20:25,534
quiero decir,
eso es en el pasado, hombre.

530
00:20:25,638 --> 00:20:26,811
Estoy bien.

531
00:20:26,915 --> 00:20:28,537
Vamos... quiero ir
Haz algo hoy, ya sabes.

532
00:20:28,641 --> 00:20:30,643
vamos a hacer
algo emocionante.

533
00:20:32,403 --> 00:20:33,956
- Oh.
- ¡Ey!

534
00:20:34,060 --> 00:20:36,165
♪ domingo por la mañana
de la semana pasada ♪

535
00:20:36,269 --> 00:20:38,029
♪ Complaciendo
en mi autoderrota ♪

536
00:20:40,618 --> 00:20:42,310
ambos: ¡Ah!

537
00:20:42,413 --> 00:20:46,590
- ♪ Sé que depende de mí.
- ♪ Si me robas el sol

538
00:20:46,693 --> 00:20:49,524
♪ Asegurándome de que no lo estoy
demasiado profundo ♪

539
00:20:49,627 --> 00:20:52,181
ambos: ¡Ah!

540
00:20:54,874 --> 00:20:57,601
- ♪ Si me robas el sol
- ¡Ah! Eso es asombroso.